“Delawan“ and “Hollandsch papier“: Materials for practising botany

In the introductory texts to The Ambonese Herbal, Rumphius alluded to the practicalities of book production, writing of a “clean copy”, the manuscript “dressed up in new clothes”, and “the figures, which the first six books are still lacking, but which can easily be bound together at the end of the work” (The Author, to the Book; Preface “To the Reader”; Dedication “The Lords Directors of the United East India Company, in The Ambonese Herbal, translated by E.M. Beekman, New Haven/London 2011, Vol. I, p. 173–181). While he also described his choice of language and the use of scribes, he does not make a note of the paper itself as carrier of information within the spaces of the VOC.

In the introduction to “Document Raj. Writing and Scribes in Early Colonial South India” (Chicago/London 2012), Bhavati Raman focuses on the “textual habits produced by the force of colonial rule” (p. 4) and the “micropractices of writing” (p. 2), also touching on the practices around the palm leaf. The volume on “Mediating Netherlandish Art and Material Culture in Asia” (edited by Thomas DaCosta Kaufmann and Michael North, Amsterdam 2014) includes papers on paintings and referrals to prints, but does not have entries on canvas and paper in its index. The material culture of botany, as practiced by Rumphius, occupies the space in between the exercise of colonial rule by using pen and paper and by trading forms of art. The availability of paper was central to the production, transport and preservation of botanical texts as well as botanical objects such as plant parts.

In regard to writing on paper, the introduction to “Ridjali. Historie van Hitu. Een Ambonese geschiedenis uit de zeventiende eeuw” (edited by Hans Straver, Chris van Fraassen and Jan van der Putten, Utrecht 2004) is helpful in referring to the History of Ambon by Rumphius, his practice of duplication/copy, and the materials involved, that is foliovellen and Hollandsch papier. Analysing the paper of one of the surviving manuscripts of Ridjali’s history, Z.J. Manusama has shown that the watermark points to paper production in the 17th century and the countermark to an order placed by the VOC (p. 18).

In regard to using paper for packaging, Rumphius included two descriptions of indigenous practice in the Kruid-boek. In the entry about the “Paper-Giving Fig Tree”, he elaborated: “Sakka Javana is a tree that is not much different from the Ambonese one, its leaves are slightly smaller, and they make a kind of paper from its bark, that is a dirty white and coarse, like our packing paper, called Daluwan in Malay and Javanese; along the entire East coast of Celebes, especially around Tambucco, and on the West side of Cajeli Bay, one will find two kinds of trees that are used to make paper cloth, and differ little, or not at all, from the Javanese Deluwan.” (The Ambonese Herbal, translated by E.M. Beekman, New Haven/London 2011, Vol. III, p. 37/38) In the entry about “The Linen Shrub”, he noted: “These Budjas [paper cloths] also make very good packing paper, for which one otherwise uses Deluwan, which is the coarse tree-paper, for wrapping all kinds of seed, because it is better to keep them in this than in our paper, and it is also easier to fold and bend.” (The Ambonese Herbal, translated by E.M. Beekman, New Haven/London 2011, Vol. III, p. 379)

Specific orders of vellum and paper for map-making, calendars etc. can be found in the VOC-archives in the Nationaal Archief, The Hague, as well as a map recycled as cover for a ship journal. I am interested in learning more about the transport and handling of these materials. How were they packaged and stored (that is waterproofed) on the ships bound for Asia? Was the Dutch paper commissioned by the VOC something like a prized commodity for its merchants in the East Indies? Did the VOC establish new lines of production for paper? And did the quality of local materials influence the writing and packaging of botanical goods to be shipped back to the Netherlands?


Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.